1 00:00:50,830 --> 00:00:52,250 Co? 2 00:00:52,830 --> 00:00:57,830 Řekl jsem, že vám chci říct svůj příběh. 3 00:00:58,370 --> 00:00:59,450 Co sakra? 4 00:00:59,620 --> 00:01:02,160 Co je s cestou ty kurva mluvíš? 5 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 kdo sakra jsi? 6 00:01:15,160 --> 00:01:19,160 jmenuji se 7 00:01:22,120 --> 00:01:26,620 Ach Dae-suv. 8 00:01:26,790 --> 00:01:29,250 Proč jsi narazil? přítelkyně někoho jiného? 9 00:01:29,410 --> 00:01:31,790 Vydrž. Narazil jsem na ni? 10 00:01:31,950 --> 00:01:34,500 - Pane Oh Dae-su! - Udeřil jsem ji? 11 00:01:34,660 --> 00:01:37,290 Do prdele! Dobře! Mám to. 12 00:01:37,450 --> 00:01:39,660 Jen minutku. Dobře! Dobře! 13 00:01:39,830 --> 00:01:40,950 Do prdele. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Pane Oh Dae-su prosím posaďte se. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,750 Je úplně opilý. 16 00:01:50,580 --> 00:01:54,040 Narazil jsem na ni? Hej, nech mě se nejdřív vyčůrat. 17 00:01:54,200 --> 00:01:56,250 Nikoho jsem netrefil! 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,750 - Ty zkurvysynu! - Toho chlapa opravdu bolí hlava. 19 00:01:59,910 --> 00:02:01,620 - Ty kreténe! - Pane Oh Dae-su! 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,450 Posaďte se. 21 00:02:03,620 --> 00:02:05,250 je mi to moc líto. 22 00:02:06,040 --> 00:02:09,250 - Musím se pořádně vyčůrat. - Skvělé. 23 00:02:09,410 --> 00:02:12,580 - Roztomilý, co? - Ano, ano. Posaďte se. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,870 Dnes je narozeniny mé dcery. 25 00:02:15,040 --> 00:02:18,290 Dostal jsem ji dárek k narozeninám. 26 00:02:19,620 --> 00:02:22,160 Útržky mraků vznášet se na obloze. 27 00:02:22,330 --> 00:02:25,950 Ach, skvělé. Po řece pluje rekreační loď. 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,830 Mé jméno znamená Oh Dae-su 29 00:02:30,790 --> 00:02:37,250 "Jen tiše prožij den." Proto jsem Oh Dae-su. 30 00:02:37,410 --> 00:02:39,040 Ale sakra, 31 00:02:40,000 --> 00:02:47,370 proč nemůžu v klidu projít tento den? Nech mě jít! Huh! 32 00:02:47,540 --> 00:02:50,910 - Drž hubu! - Pusť mě! 33 00:03:09,370 --> 00:03:11,000 Pusť mě! 34 00:03:11,410 --> 00:03:13,370 Ten chlap opravdu potřebuje nějaký čas ve vězení. 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,620 - Jdi ode mě! - Hej, vezmi ho! 36 00:03:22,450 --> 00:03:26,790 Dám pozor, aby se neopil a znovu způsobit potíže. 37 00:03:26,950 --> 00:03:28,830 Přeji hezký den Důstojník. 38 00:03:29,620 --> 00:03:32,790 Obvykle je to milý chlap, ale... Jdeme. 39 00:03:32,950 --> 00:03:35,160 Brzy vás přijdu navštívit. 40 00:03:35,330 --> 00:03:37,870 Není potřeba. Nevracej se. 41 00:03:38,040 --> 00:03:40,580 To je na mně vy kreténi. 42 00:03:41,290 --> 00:03:42,410 Hej! 43 00:03:44,660 --> 00:03:51,830 Můj sladký hrášku, to je táta. Táta ti dal dárek. 44 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 Brzy budu doma s tvým dárkem tak ještě chvíli počkejte. 45 00:03:55,370 --> 00:03:56,290 Nech mě s ní mluvit. 46 00:03:56,450 --> 00:03:59,790 - Hodná holka, dobrá. - Dej mi telefon. 47 00:03:59,950 --> 00:04:02,450 Sladký hrášek, Joo-hwan chce s tebou mluvit. 48 00:04:02,620 --> 00:04:05,620 Znáš Joo-hwana, že? Vydrž. 49 00:04:07,330 --> 00:04:13,120 Ahoj zlatíčko. To jsem já, Joo-hwan. 50 00:04:13,290 --> 00:04:17,910 Takže dnes máš narozeniny? Všechno nejlepší k narozeninám. 51 00:04:18,080 --> 00:04:20,580 Ošetřím tě zítra na něco pěkného. 52 00:04:20,750 --> 00:04:25,290 Ahoj? Oh, Ja-hyune, omlouvám se. 53 00:04:25,450 --> 00:04:29,160 Vím, že je velmi pozdě. Dae-su je nyní na cestě. 54 00:04:29,330 --> 00:04:32,330 je mi to líto. Ano? Vydrž. 55 00:04:32,500 --> 00:04:38,000 Dae-sv, to je tvoje žena. 56 00:04:39,540 --> 00:04:40,750 Dae-su! 57 00:04:42,500 --> 00:04:43,870 Dae-su! 58 00:04:48,080 --> 00:04:49,620 Ach Dae-su! 59 00:04:52,370 --> 00:04:53,500 Dae-su! 60 00:04:58,450 --> 00:05:04,580 Měl jsem toho opravdu dost! Přestaň blbnout a už jdeme. 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,830 Dae-su! 62 00:06:07,580 --> 00:06:09,160 Pane, pane. 63 00:06:09,330 --> 00:06:12,370 Počkej, pojď sem. Pojď se mnou mluvit. 64 00:06:12,540 --> 00:06:16,250 Nebudu tě žádat, abys mě nechal jít. 65 00:06:16,410 --> 00:06:23,250 Jen mi řekni, proč jsem tady, dobře? Měl bych znát alespoň důvod. 66 00:06:23,410 --> 00:06:28,870 Sakra, jsem tady zavřený už dva měsíce. 67 00:06:30,160 --> 00:06:33,250 Pane, počkejte, pojďte sem. co je to za místo? 68 00:06:33,410 --> 00:06:37,870 Pane, řekněte mi, jak dlouho Musím zůstat tady. 69 00:06:38,040 --> 00:06:39,080 Jen mi to řekni, jo? Pane! 70 00:06:40,450 --> 00:06:41,580 Do prdele! 71 00:06:42,700 --> 00:06:45,500 Pojď sem, ty kreténe! 72 00:06:46,750 --> 00:06:48,410 Zkurvysyn. 73 00:06:48,580 --> 00:06:51,830 Viděl jsem tvůj obličej, kreténe. Jsi mrtvý, když vypadnu. 74 00:06:52,000 --> 00:06:53,290 Pojď sem, kreténe. 75 00:06:53,450 --> 00:06:55,250 je mi to líto. Nebudu nadávat. 76 00:06:55,410 --> 00:07:00,370 Jen mi to řekni. Měsíc, dva nebo tři? 77 00:07:00,540 --> 00:07:02,500 Hej, kam jdeš? 78 00:07:02,660 --> 00:07:06,910 Jen mi řekni, jak dlouho ty zkurvysynu! 79 00:07:07,080 --> 00:07:11,450 Řekl jsem, řekni mi, jak dlouho ty kreténe! 80 00:07:12,200 --> 00:07:18,160 Ty zkurvysynu! Zatracení kreténi! 81 00:07:20,450 --> 00:07:24,410 Kdyby mi to řekli bude to 15 let, 82 00:07:25,250 --> 00:07:27,950 mohlo to být jednodušší vydržet? 83 00:07:29,290 --> 00:07:31,080 Nebo nemohlo? 84 00:07:32,120 --> 00:07:36,950 „Směj se a svět se směje s tebou. Plač a pláčeš sám." 85 00:07:42,950 --> 00:07:45,500 Když melodie hraje, plyn vychází. 86 00:07:55,290 --> 00:07:59,080 Když přijde plyn, usnu. 87 00:08:03,870 --> 00:08:08,870 Dozvěděl jsem se to později že je to stejný plyn Valium 88 00:08:09,040 --> 00:08:12,620 ruští vojáci použito na čečenské teroristy. 89 00:08:20,370 --> 00:08:23,160 Když se probudím moje vlasy jsou ostříhané. 90 00:08:23,330 --> 00:08:25,700 Styl se mi opravdu nelíbí. 91 00:08:26,540 --> 00:08:32,290 Ale převlékají mě a místo uklidit. 92 00:08:33,410 --> 00:08:34,870 Milí bastardi. 93 00:08:37,700 --> 00:08:41,500 Jeden, dva, 94 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 tři. 95 00:08:47,120 --> 00:08:48,500 Je to moc pikantní... 96 00:08:48,660 --> 00:08:51,080 Nechci špenát. Sníš to. 97 00:08:51,250 --> 00:08:52,870 Špenát jíst nebudu. 98 00:08:56,410 --> 00:09:00,080 Bylo nalezeno tělo Kim Ja-hyun hluboce bodl do krku. 99 00:09:00,410 --> 00:09:04,250 Brutalita vraždy aniž by chyběly žádné cennosti 100 00:09:04,410 --> 00:09:08,200 vedlo policii k podezření, že motivem byla osobní zášť. 101 00:09:08,370 --> 00:09:13,120 Její manžel, který zmizel před rokem je nyní na seznamu hledaných. 102 00:09:13,290 --> 00:09:18,000 Podle sousedů zmizelý manžel, Oh Dae-su, 103 00:09:18,160 --> 00:09:22,290 často pil, což způsobovalo potíže s manželkou a sousedy. 104 00:09:23,200 --> 00:09:27,580 Krev nalezena na místě činu odpovídal Oh Dae-su's. 105 00:09:27,750 --> 00:09:32,370 Byly nalezeny čerstvé otisky prstů z poháru na místě činu, 106 00:09:32,540 --> 00:09:38,040 dokazující, že Oh Dae-su nedávno navštívil, podle policie. 107 00:09:39,330 --> 00:09:44,080 Chybějící rodinné album, jediné ukradený předmět také podporuje jejich teorie. 108 00:10:16,540 --> 00:10:18,160 Po třech letech 109 00:10:18,660 --> 00:10:22,290 na tváři se mu vytvořilo mnoho vrásek. 110 00:10:24,660 --> 00:10:28,620 - To je asi 61 000 $ - Na nůž na sushi. 111 00:10:28,790 --> 00:10:31,830 "Právo vždy vítězí" 112 00:10:34,450 --> 00:10:39,910 Pokud stojíte bezcílně v telefonní budce za deštivého dne 113 00:10:40,080 --> 00:10:44,290 a potkat muže, jehož tvář je schovaný pod fialovým deštníkem, 114 00:10:44,450 --> 00:10:49,660 Navrhoval bych, abyste se přiblížili k televizi. - "Odposlouchávací zařízení?" 115 00:10:49,910 --> 00:10:53,040 Televize je obojí hodiny a kalendář. 116 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 Je to tvoje škola, dům, kostel, 117 00:10:57,370 --> 00:10:58,660 přítel 118 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 a milenec. 119 00:11:02,080 --> 00:11:03,330 ale... 120 00:11:03,500 --> 00:11:07,040 Může uplynout nespočet nocí 121 00:11:07,790 --> 00:11:11,410 Ale mé srdce je obráceno k tobě 122 00:11:12,290 --> 00:11:16,620 I když možná roním své smutné slzy 123 00:11:16,790 --> 00:11:20,870 Pořád je to tvoje tvář, co mi chybí 124 00:11:25,290 --> 00:11:26,500 ale... 125 00:11:27,370 --> 00:11:29,250 píseň mého milence 126 00:11:31,160 --> 00:11:32,700 je příliš krátký. 127 00:11:40,370 --> 00:11:44,160 Dnes ráno kolem 7:50 most Sungsoo 128 00:11:44,330 --> 00:11:47,250 v Soulu najednou zhroutil se uprostřed. 129 00:11:47,410 --> 00:11:53,290 Psal jsem o všech lidech Bojoval jsem, trápil se a bolel. 130 00:11:56,750 --> 00:12:00,250 Tohle byl můj vězeňský deník 131 00:12:00,410 --> 00:12:03,160 a autobiografii mých zlých skutků. 132 00:12:05,290 --> 00:12:08,250 Myslel jsem, že jsem žil průměrný život 133 00:12:11,660 --> 00:12:13,500 ale tolik jsem zhřešil. 134 00:12:20,660 --> 00:12:24,370 Všechno, na co jsem mohl myslet v tu chvíli bylo 135 00:12:25,160 --> 00:12:30,000 chudák od vedle jedí pouze jednou hůlkou. 136 00:12:31,910 --> 00:12:33,040 ale... 137 00:12:35,250 --> 00:12:36,500 ale... 138 00:12:44,410 --> 00:12:46,370 Kdo mě tu zavřel? 139 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 Yoo Heung-sam? 140 00:12:49,660 --> 00:12:52,500 Lee So-young nebo Kang Chang-suk? 141 00:12:53,250 --> 00:12:56,040 Ať to byl kdokoli, počkej. 142 00:12:56,580 --> 00:12:58,620 Počkejte chvíli. 143 00:12:58,790 --> 00:13:02,330 Z temene hlavy až po konečky prstů u nohou 144 00:13:02,500 --> 00:13:06,080 nikdo nebude moci najít jakákoliv stopa vašeho těla na této zemi. 145 00:13:06,250 --> 00:13:09,750 Protože jdu rozkousat každý její poslední kousek. 146 00:13:32,410 --> 00:13:34,450 Jeden řádek na jeden rok. 147 00:13:36,080 --> 00:13:40,120 Poprvé Musím inkoustovat v šesti řádcích. 148 00:13:41,700 --> 00:13:44,330 Od příštího roku to bude jednodušší. 149 00:13:46,000 --> 00:13:50,040 Čím více tetování kratší dostane hůlku. 150 00:13:51,370 --> 00:13:56,290 Kratší dostane hůlku čím větší je otvor ve zdi. 151 00:13:57,660 --> 00:13:59,000 každopádně 152 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 čas plyne dobře. 153 00:14:07,580 --> 00:14:08,750 9 let. 154 00:14:14,120 --> 00:14:15,290 10 let. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 11 let. 156 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 „Exprezident zatčen“ 157 00:14:34,000 --> 00:14:36,660 "Hongkongský předávací ceremoniál"" 158 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 „Smrt princezny Diany“ 159 00:14:40,660 --> 00:14:43,080 "Pohřeb: Westminsterské opatství" 160 00:14:43,250 --> 00:14:46,040 „Finanční podpora MMF Oficiálně schváleno" 161 00:14:47,250 --> 00:14:48,410 12 let. 162 00:14:48,580 --> 00:14:51,410 "Přísaha úřadu" 163 00:14:51,580 --> 00:14:52,620 "Pozdrav z pistole" 164 00:14:57,160 --> 00:15:01,870 „Prezident Kim Dae-jung Přílet do Pchjongjangu" 165 00:15:06,290 --> 00:15:09,040 „Korea vstupuje do čtvrtfinále Světového poháru“ 166 00:15:09,200 --> 00:15:10,330 13 let. 167 00:15:11,580 --> 00:15:14,250 "Zvolen: Rah Moo-hyun" 168 00:15:14,410 --> 00:15:15,500 14 let. 169 00:15:43,950 --> 00:15:46,290 Vypadnu za měsíc. 170 00:15:46,450 --> 00:15:48,830 Budu venku za pouhý měsíc. 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 budu venku. 172 00:15:50,250 --> 00:15:55,830 Po měsíci budu venku. Budu odtud pryč. 173 00:15:56,000 --> 00:15:58,620 Jeden měsíc, za jediný měsíc budu venku. 174 00:15:59,750 --> 00:16:03,450 Až vypadnu, budu potřebovat peníze. co mám dělat? 175 00:16:03,620 --> 00:16:06,580 Mám krást nebo loupit? 176 00:16:06,750 --> 00:16:10,540 Co budu jíst jako první? Kimchi dušené maso, grilovaní úhoři? 177 00:16:10,700 --> 00:16:13,370 Cokoli, dokud to nejsou smažené knedlíky. 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,290 Kde vůbec je tohle místo? 179 00:16:15,450 --> 00:16:18,330 Slyším hlučný provoz tak to musí být město. 180 00:16:18,500 --> 00:16:21,910 Ale důležité je co je to za podlahu. 181 00:16:22,080 --> 00:16:25,870 Co když prolomím zeď a je to 52. patro? 182 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 I kdybych padl k smrti Stále vystupuji. 183 00:16:29,910 --> 00:16:32,250 jdu ven. 184 00:16:32,410 --> 00:16:34,660 Za měsíc vypadnu. 185 00:17:02,830 --> 00:17:07,620 Právě teď ležíš na poli. 186 00:17:09,500 --> 00:17:11,620 Když uslyšíš zvonek 187 00:17:12,750 --> 00:17:18,080 otočíš hlavu a podíváš se dolů. 188 00:17:21,330 --> 00:17:26,040 uvidíš nekonečné pole zelené trávy. 189 00:17:28,290 --> 00:17:33,540 Slunce svítí jasně a fouká jemný vánek. 190 00:18:30,500 --> 00:18:32,200 Je to lidská bytost. 191 00:18:35,040 --> 00:18:37,370 Nezastavuj mě! 192 00:19:19,250 --> 00:19:20,370 pane, 193 00:19:21,580 --> 00:19:27,790 i když nejsem o nic lepší než zvíře, 194 00:19:30,450 --> 00:19:36,370 nemám právo žít, ne? 195 00:19:39,410 --> 00:19:40,500 pane, 196 00:19:41,660 --> 00:19:48,330 i když nejsem o nic lepší než zvíře, 197 00:19:52,450 --> 00:20:00,450 nemám právo žít, ne? 198 00:20:25,700 --> 00:20:28,290 Ta ulička s telefonní budkou byla přímo tady. 199 00:20:28,450 --> 00:20:30,910 Nyní je zde činžovní dům. 200 00:20:31,620 --> 00:20:35,410 Přesto mě hodí na střechu... Není nejflexibilnější typ. 201 00:20:36,790 --> 00:20:39,540 Chci vám vyprávět svůj příběh. 202 00:20:40,000 --> 00:20:41,750 Zemřít o něco později. 203 00:20:41,910 --> 00:20:43,290 Co? 204 00:20:51,290 --> 00:20:53,160 Chápu. 205 00:20:58,660 --> 00:21:04,950 Teď vám povím svůj příběh. 206 00:21:07,790 --> 00:21:12,620 Vidíte, důvod proč chci zemřít... 207 00:21:16,250 --> 00:21:17,410 pane! 208 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 Je to ženská lidská bytost. 209 00:21:41,290 --> 00:21:44,950 Ten blázen mi vzal sluneční brýle. 210 00:21:53,000 --> 00:21:57,290 Směj se a svět se směje s tebou. 211 00:21:57,790 --> 00:22:01,870 Plač a pláčeš sám. 212 00:22:06,500 --> 00:22:08,500 Můj domov je pryč. 213 00:22:09,000 --> 00:22:11,870 Nemohu zavolat svým přátelům nebo příbuzným, 214 00:22:12,540 --> 00:22:15,750 protože jsem někdo který zavraždil svou ženu. 215 00:22:18,750 --> 00:22:21,410 Protože jsem uprchlík. 216 00:22:24,370 --> 00:22:25,950 Přísahám, člověče. 217 00:22:26,870 --> 00:22:29,040 Ne, nakope tě do zadku. 218 00:22:29,580 --> 00:22:32,450 No tak, věř mi, člověče. 219 00:22:46,250 --> 00:22:47,790 Ty zkurvenej! 220 00:22:59,580 --> 00:23:01,250 Fucktard. 221 00:23:02,330 --> 00:23:08,290 To jsem nikdy předtím neslyšel. Televize vás nenaučí nadávky. 222 00:23:16,540 --> 00:23:22,370 10 let pomyslného tréninku. Má to nějaké využití v reálném životě? 223 00:23:33,450 --> 00:23:34,620 To je. 224 00:23:37,330 --> 00:23:42,500 Pruhovaný zobák. Oplegnathus fasciatus. 225 00:23:42,660 --> 00:23:45,910 Žije v teplých vodách pobřežních útesů. 226 00:23:46,200 --> 00:23:48,250 I přes jeho slabé reflexy 227 00:23:48,410 --> 00:23:52,290 je známo, že odolává houževnatě při chycení. 228 00:23:52,450 --> 00:23:55,000 V provincii Jižní Kyoung-sang jeho potomek... 229 00:23:55,790 --> 00:23:58,000 Co je to za zápach? 230 00:24:10,370 --> 00:24:14,200 Ani nepřemýšlej ptát se mě na jakékoli otázky. 231 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 Nevím nic. 232 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Pardon? 233 00:24:37,790 --> 00:24:41,870 Řekl jsem, že chci jíst něco živého. 234 00:24:45,370 --> 00:24:48,830 Jasně. 235 00:24:49,000 --> 00:24:50,250 Dlouho jsme se neviděli. 236 00:24:50,410 --> 00:24:52,290 Je to poprvé. 237 00:24:53,120 --> 00:24:54,370 Možná ne? 238 00:24:54,540 --> 00:24:56,290 Ale vypadá povědomě. 239 00:24:58,080 --> 00:25:03,080 Vypadáš velmi povědomě. kde jsme se potkali? 240 00:25:03,250 --> 00:25:08,120 "Hledání nejlepších kuchařů" Kanál 11 ve čtvrtek v 6:30. 241 00:25:08,290 --> 00:25:11,870 Nejmladší samice Šéfkuchař japonské kuchyně v Koreji. 242 00:25:12,040 --> 00:25:13,500 Ach to? 243 00:25:14,080 --> 00:25:17,290 Řekli, že hodnocení je nízké ale asi ne. 244 00:25:17,450 --> 00:25:21,000 Ženské ruce jsou teplé takže nemohou dělat sushi. 245 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 Určitě toho víš hodně. 246 00:25:36,950 --> 00:25:39,000 kdo jsi? 247 00:25:41,910 --> 00:25:45,750 Líbí se vám vaše oblečení? 248 00:25:51,500 --> 00:25:52,870 proč... 249 00:25:55,250 --> 00:25:58,870 - Proč jsi mě zamkl? - Kdo si myslíš, že jsem? 250 00:26:00,620 --> 00:26:03,200 - Heung-sam! - Špatně. 251 00:26:03,370 --> 00:26:07,040 - Najal tě Lee So-young? - Ne, zase špatně. 252 00:26:07,200 --> 00:26:08,500 Lee Jung-Vow? 253 00:26:09,330 --> 00:26:12,580 Kang Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 254 00:26:12,750 --> 00:26:15,580 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 255 00:26:15,750 --> 00:26:17,660 Jsem Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Kdo je to? 256 00:26:17,830 --> 00:26:19,200 kdo sakra jsi? 257 00:26:19,500 --> 00:26:20,950 Mě? 258 00:26:21,120 --> 00:26:25,750 Jsem tak trochu učenec a můj hlavní jsi ty. 259 00:26:26,330 --> 00:26:31,700 Oh-Dae-su-olog. Expert na Oh Dae-su. 260 00:26:31,870 --> 00:26:35,080 Kdo jsem, není důležité. Důležité je proč. 261 00:26:35,250 --> 00:26:39,290 Přemýšlejte o tom. Prohlédněte si celý svůj život. 262 00:26:39,660 --> 00:26:43,540 Škola skončila, tak teď je čas na domácí úkoly. Právo? 263 00:26:45,330 --> 00:26:47,000 Mějte to na paměti... 264 00:26:47,620 --> 00:26:53,330 Ať už je to zrnko písku nebo kámen ve vodě se potápí stejně. 265 00:26:54,120 --> 00:26:56,290 Zeptám se vás na jednu věc. 266 00:26:56,620 --> 00:27:00,750 Zhypnotizoval jsi mě tam ne? 267 00:27:01,830 --> 00:27:04,330 Jaký byl hypnotický návrh? 268 00:27:04,500 --> 00:27:08,330 chybíš mi. Pospěš si a pojď ke mně. 269 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Tady to máš. 270 00:27:25,200 --> 00:27:30,580 Je to živé, že? Můžu to teď nakrájet? 271 00:28:06,080 --> 00:28:11,040 Musím být jiná než ostatní ženy. Moje ruce jsou velmi studené. 272 00:28:11,870 --> 00:28:13,910 co je s ní? 273 00:28:17,410 --> 00:28:19,870 Pane. 274 00:28:21,330 --> 00:28:25,250 Vydrž. Hej, pane, probuďte se... 275 00:28:25,410 --> 00:28:26,790 Mějte to na paměti. 276 00:28:28,250 --> 00:28:36,200 Ať už je to zrnko písku nebo kámen ve vodě se potápí stejně. 277 00:28:42,450 --> 00:28:43,910 Jsi vzhůru? 278 00:28:54,330 --> 00:28:56,580 Je to pravda? 279 00:29:17,250 --> 00:29:19,750 Ten lék na horečku opravdu funguje. 280 00:29:20,950 --> 00:29:25,580 Tak snadno jsi omdlel někdo, kdo tolik cvičil. 281 00:29:26,580 --> 00:29:33,330 Nedostatek slunečního světla po dlouhou dobu vede na nedostatek vitamínů A a E. 282 00:29:34,370 --> 00:29:38,410 Proto mi chybí imunita proti chřipce. 283 00:29:39,660 --> 00:29:42,200 Obvykle tak mluvíte? 284 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Dveře koupelny jsou rozbité a nezamyká se. 285 00:29:57,790 --> 00:30:01,830 Nechápejte žádné nápady. Mohl bych tě nakrájet jako sashimi. 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,750 co je to? 287 00:30:05,700 --> 00:30:07,160 Čípky. 288 00:30:07,330 --> 00:30:11,080 Jak jinak bych mohl krmit léky někomu, kdo omdlel? 289 00:30:25,080 --> 00:30:29,580 15 let pomyslného tréninku. Má to nějaké využití v reálném životě? 290 00:30:37,410 --> 00:30:38,750 není. 291 00:30:54,830 --> 00:30:57,330 Za to si zasloužím zemřít. 292 00:31:00,870 --> 00:31:07,870 Přivádím vás sem jen proto, abych vás popřel. Chápu, proč se zlobíš. 293 00:31:08,700 --> 00:31:10,250 to přiznávám. 294 00:31:13,620 --> 00:31:19,620 Přivedl jsem tě sem protože tě mám taky rád, ale... 295 00:31:22,540 --> 00:31:27,450 Ani neznáš moje jméno. Jsem Mi-do. 296 00:31:28,500 --> 00:31:36,200 Víš... Později, až budu mít pocit, že jsem připraven... 297 00:31:37,120 --> 00:31:40,250 Pak to uděláme. Skautská čest. 298 00:31:41,370 --> 00:31:45,750 Ta píseň, "The Face I Miss" ve vašem deníku. To je znamení. 299 00:31:45,910 --> 00:31:50,500 Když to zpívám připrav se hned. 300 00:31:52,790 --> 00:32:00,160 Když o to vlastně jde kritický okamžik, mohu odolat. 301 00:32:00,330 --> 00:32:02,750 Ale neprokazuj slitování. 302 00:32:02,910 --> 00:32:05,790 Jen mi to dej! 303 00:32:08,290 --> 00:32:12,500 Dát ti to? 304 00:32:18,660 --> 00:32:20,370 Mravenci... 305 00:32:21,370 --> 00:32:25,870 Stále vycházejí? Cítíte je ještě? 306 00:32:27,160 --> 00:32:31,750 Když dojde na samotu vždy jsou to mravenci. 307 00:32:31,910 --> 00:32:34,750 Opravdu osamělí lidé, které jsem potkal 308 00:32:34,910 --> 00:32:38,370 všichni měli halucinační mravence i když jen na vteřinu. 309 00:32:38,660 --> 00:32:40,870 Pojďte se zamyslet... 310 00:32:41,040 --> 00:32:44,330 Víš, jak mravenci vždycky pohybovat ve skupinách. 311 00:32:44,870 --> 00:32:50,040 Takže předpokládám, že skuteční osamělí lidé stále si představte mravence. 312 00:32:50,370 --> 00:32:53,620 Sám jsem to samozřejmě nikdy nedělal. 313 00:33:55,450 --> 00:33:58,410 Volala ze zámoří před pěti nebo šesti lety. 314 00:33:58,580 --> 00:34:00,330 Na otázku, jestli se objevil její otec. 315 00:34:01,290 --> 00:34:05,120 Ani to nevěděla zabil její matku. 316 00:34:05,790 --> 00:34:10,080 Od té doby nám musela volat má jen málo příbuzných. 317 00:34:10,660 --> 00:34:13,450 Ztratila hodně ze své korejštiny. 318 00:34:14,950 --> 00:34:18,410 Její pěstouni jsou oba lékaři nebo tak něco. 319 00:34:20,910 --> 00:34:22,910 Každopádně, slečno reportérko, 320 00:34:23,950 --> 00:34:30,450 Dae-su opravdu je ještě nechytil? 321 00:34:34,250 --> 00:34:37,370 Adresa vaší dcery je na přední straně. 322 00:34:37,540 --> 00:34:40,660 Na zadní straně je mapa na hrob vaší ženy. 323 00:34:44,080 --> 00:34:45,410 Eva... 324 00:34:46,000 --> 00:34:49,450 Stockholm... Eva... 325 00:34:50,450 --> 00:34:52,450 Chceš jí zavolat? 326 00:34:59,290 --> 00:35:01,000 Chceš, abych jí zavolal? 327 00:35:06,750 --> 00:35:09,040 Chcete jít do hrob spolu? 328 00:35:15,450 --> 00:35:19,950 Ne, až zabiju toho bastarda jako první. 329 00:35:46,330 --> 00:35:48,290 "Modrý drak" 330 00:35:50,450 --> 00:35:51,870 Je to ten? 331 00:35:52,040 --> 00:35:54,370 Ještě jsem ani nezačal žvýkat. 332 00:35:55,870 --> 00:35:57,830 "Modrý drak" 333 00:36:00,290 --> 00:36:01,290 Takže? 334 00:36:03,250 --> 00:36:05,200 Byla to stejná chuť? 335 00:36:18,000 --> 00:36:20,950 Ať je to 10 nebo 100 restaurací to je jedno. 336 00:36:23,330 --> 00:36:26,750 Nikdy nezapomenu na chuť Měl jsem 15 let. 337 00:36:33,500 --> 00:36:35,160 "Modrý drak" 338 00:36:54,620 --> 00:37:00,410 Mám vám udělat přihlašovací ID? Tvůj oblíbený film nebo písnička? 339 00:37:02,120 --> 00:37:06,950 Mluvil jsem s ním... 340 00:37:07,120 --> 00:37:14,370 „Evergreen: Mluvil jsi s někým? princezna Sashimi: Mluvila jsem s ním." 341 00:37:15,950 --> 00:37:18,370 "Hrabě Monte Cristo?" 342 00:37:19,910 --> 00:37:25,370 Nikdo tu není tímto jménem zde. 343 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 "Jaký je život ve větším vězení, Pane Oh Dae-su?" 344 00:37:37,410 --> 00:37:38,830 kdo jsi? 345 00:37:41,620 --> 00:37:44,950 "Kdo jsi..." 346 00:37:45,580 --> 00:37:48,080 „Zamčený osamělý princ ve vysoké věži." 347 00:37:48,250 --> 00:37:49,330 kdo to je? 348 00:37:55,250 --> 00:37:58,540 Nevím. Prostě někdo, s kým si občas pokecám. 349 00:37:58,700 --> 00:38:00,330 A mluvit o sushi. 350 00:38:10,620 --> 00:38:12,040 kam jdeš? 351 00:38:20,000 --> 00:38:21,330 kam jdeš? 352 00:38:21,500 --> 00:38:23,410 Nemůžu ti věřit. 353 00:38:39,200 --> 00:38:40,620 "Fialový..." 354 00:38:40,790 --> 00:38:43,620 Fialový modrý drak 355 00:38:43,790 --> 00:38:47,660 Drak, který je fialový a modrý. co to znamená? 356 00:38:59,290 --> 00:39:02,450 Proč objednávat z takové dálky? 357 00:39:03,410 --> 00:39:06,790 Projeli jsme pět čínských míst právě na cestě sem. 358 00:39:08,700 --> 00:39:11,330 Mám pocit, že mi explodují plíce. 359 00:39:18,290 --> 00:39:23,450 Řekněte svému šéfkuchaři, aby šel jednoduše jarní cibulkou ve smažených knedlících. 360 00:39:24,330 --> 00:39:25,330 Jasně. 361 00:39:36,500 --> 00:39:38,540 - Polož to a jdi. - Dobře. 362 00:40:15,870 --> 00:40:19,950 Nemůžeme to udělat sami, pokud ano někdo chráněný bodyguardy. 363 00:40:20,120 --> 00:40:22,910 Existují lidé kteří se na to specializují. 364 00:40:23,080 --> 00:40:24,870 Budete si je muset také najmout. 365 00:40:25,370 --> 00:40:28,500 Děláme to sami pouze pokud jsou to malé hranolky. 366 00:40:29,410 --> 00:40:33,660 Ale pokud je to více než šest měsíců přivezeme je zdarma. 367 00:40:33,830 --> 00:40:36,200 Ano, je to tak. 368 00:40:42,450 --> 00:40:45,660 Proč jsi mě uvěznil, ty? 369 00:40:47,000 --> 00:40:48,830 fucktard. 370 00:40:50,330 --> 00:40:57,830 V našem podniku na 7,5 podlažích střežíme klientské informace našimi životy. 371 00:41:15,370 --> 00:41:18,950 Jdu ti to splatit za všech 15 let mého života. 372 00:41:19,290 --> 00:41:23,370 S každým vytaženým zestárneš o jeden rok. 373 00:41:38,410 --> 00:41:39,750 Zůstaň v klidu. 374 00:41:47,750 --> 00:41:49,200 Jste připraveni mluvit? 375 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 já nevím... 376 00:42:13,160 --> 00:42:15,870 Neviděl jsem jeho obličej... 377 00:42:16,040 --> 00:42:18,830 Nahrál jsem hovor... 378 00:42:32,450 --> 00:42:33,790 "Oh Dae-su" 379 00:42:40,000 --> 00:42:42,830 Všechny krevní skupiny AB zvednou ruce. 380 00:42:55,950 --> 00:42:59,290 Pospěšte si, ztratil hodně krve. 381 00:43:57,870 --> 00:44:00,660 Sakra, podívej se na něj. je mrtvý? 382 00:44:11,750 --> 00:44:14,290 Ty malý hovno... 383 00:44:23,370 --> 00:44:25,540 Ty hovno! 384 00:44:26,750 --> 00:44:29,870 - Jdi, sráči! - Vypadni! 385 00:44:44,370 --> 00:44:45,410 Fuckface! 386 00:44:46,750 --> 00:44:48,370 Ty jsi posral zkurvysynu! 387 00:45:03,540 --> 00:45:06,120 Prostě ho zabij zatracený debil. 388 00:45:15,040 --> 00:45:16,500 Zasranej debile! 389 00:46:28,620 --> 00:46:33,290 Ještě další den Nemohl jsem projít potichu. 390 00:46:35,160 --> 00:46:39,500 Teď jsem se stal monstrem. 391 00:46:40,500 --> 00:46:46,500 Až moje pomsta skončí mohl bych se vrátit jako starý Dae-su? 392 00:46:51,250 --> 00:46:56,410 Pane, jste v pořádku? Podívejte se na všechnu tu krev. 393 00:46:56,580 --> 00:47:00,450 Pane, co se vám stalo? 394 00:47:05,870 --> 00:47:07,950 Apartmány Saewoon v Eung-am, budova 8. 395 00:47:08,120 --> 00:47:09,620 Prosím, postarej se o něj. 396 00:47:10,870 --> 00:47:13,910 - Děkuji. - Vůbec ne. 397 00:47:14,620 --> 00:47:16,700 Tak tedy... 398 00:47:18,120 --> 00:47:19,700 Sbohem, Oh Dae-svu. 399 00:47:23,500 --> 00:47:27,080 Sbohem, Oh Dae-su. 400 00:47:28,870 --> 00:47:33,330 Sbohem... 401 00:48:29,660 --> 00:48:32,120 Bastarda, kterého nenávidíš ale nechtěl bych zabíjet. 402 00:48:32,290 --> 00:48:35,120 Kurva, kterou nesnášíš ale chtějí víc než zabíjet. 403 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 My se o ně postaráme. 404 00:48:38,370 --> 00:48:41,750 Ať se nezblázní být tak dlouho zavřený? 405 00:48:41,910 --> 00:48:46,870 Pokud chcete, aby ne můžeme podávat nějaké léky. 406 00:48:47,040 --> 00:48:49,450 Tady se jmenuje tenhle "Risperdal řešení". 407 00:48:49,620 --> 00:48:54,330 Je známo, že je spolehlivý léčba schizofrenie. 408 00:48:54,500 --> 00:48:57,370 Trvání je vždy problém. 409 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 - Jak dlouho myslíš...? - 15 let. 410 00:49:03,790 --> 00:49:07,450 - Příliš dlouho? - Co udělal špatně? 411 00:49:08,040 --> 00:49:10,080 Oh Dae-su, vidíš, 412 00:49:10,950 --> 00:49:13,120 příliš mluví. 413 00:49:15,330 --> 00:49:16,830 Jít spát. 414 00:49:17,500 --> 00:49:21,790 Je na čase, abyste navštívili Joo-hwan's Internetová kavárna zítra. 415 00:49:31,160 --> 00:49:33,500 Posaďte se, kam chcete. 416 00:49:35,500 --> 00:49:36,620 Joo-hwan. 417 00:49:48,330 --> 00:49:50,160 Oh Dae-su, vidíš, 418 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 příliš mluví. 419 00:49:56,870 --> 00:49:59,660 Slyšeli jste? ten hlas předtím? 420 00:50:00,120 --> 00:50:03,450 Znáte někoho, kdo by? tolik mě nenávidíš? 421 00:50:09,540 --> 00:50:16,120 Neznám všech těch 260 jmen manželů vašich žen. 422 00:50:25,620 --> 00:50:27,450 "Mi-do (princezna Sashimi)" 423 00:50:29,910 --> 00:50:33,620 - Kdo je Mi-do? - Ta dívka, která pláče pro nic. 424 00:50:38,040 --> 00:50:39,080 Joo-hwan. 425 00:50:42,040 --> 00:50:46,370 Opravdu jsem tolik mluvil? 426 00:50:49,500 --> 00:50:55,950 Dae-sv, jak to vidím já měli byste hledat pachatele 427 00:50:56,120 --> 00:50:59,580 mezi těmi, kteří bývali ve vaší těsné blízkosti. 428 00:51:01,330 --> 00:51:04,160 "Hledat přátele: Evergreen" 429 00:51:04,790 --> 00:51:09,620 "Přes 50 výsledků vyhledávání." 430 00:51:09,790 --> 00:51:12,910 „Evergreen vás zve být online přáteli." 431 00:51:15,200 --> 00:51:19,250 „Od včerejška promlčecí lhůta vypršela platnost pro Oh Dae-su." 432 00:51:19,410 --> 00:51:23,660 Ale prosím pamatujte. Otevřete nabídku. 433 00:51:25,120 --> 00:51:28,330 Jako gazela z ruka lovce 434 00:51:28,500 --> 00:51:32,160 Jako pták z léčka Fowlera 435 00:51:32,660 --> 00:51:34,830 Osvoboďte se. 436 00:51:38,040 --> 00:51:40,500 - Zavřít nabídku. - Kdo jsi? 437 00:51:40,660 --> 00:51:43,410 Kdo jsi, ty prohnilý bastarde? 438 00:51:44,450 --> 00:51:46,790 Rozhodl jsem se, když jsem byl zavřený, 439 00:51:46,950 --> 00:51:49,500 že bych nevěřil kdokoli, pokud se dostanu ven. 440 00:51:49,660 --> 00:51:52,200 Pokud zjistím, že je někdo podezřelý 441 00:51:52,370 --> 00:51:55,870 Vytvořil bych tajemství, které jen ten člověk a já to budu vědět. 442 00:51:56,500 --> 00:52:00,540 ID posla, 'Monster je past, kterou jsem udělal, abych tě chytil. 443 00:52:00,700 --> 00:52:04,330 Přivedeš si domů úplně cizího člověka. kdo jsi? 444 00:52:13,830 --> 00:52:15,620 Kdo je Evergreen? 445 00:52:23,250 --> 00:52:27,200 Zlomil jsem to ID, Evergreen, a zjistili osobní údaje. 446 00:52:27,370 --> 00:52:29,450 - Jste připraveni to zapsat? - Pokračuj 447 00:52:29,870 --> 00:52:33,540 Jméno je Su Dee-ah. Slyšeli jste někdy to příjmení 'Su'? 448 00:52:33,700 --> 00:52:36,500 - Adresa? - Je to v Eung-am. 449 00:52:36,660 --> 00:52:38,500 Apartmány Saewoon Budova 7, jednotka 407. 450 00:52:43,620 --> 00:52:48,200 Nemám se dobře v tomto životě ve větším vězení. 451 00:53:06,700 --> 00:53:08,200 "Evergreen." 452 00:53:10,000 --> 00:53:11,450 "Kdo jsi?" 453 00:53:15,870 --> 00:53:18,040 Chystal jsi se řekni to, jo? 454 00:53:19,200 --> 00:53:24,410 Ne, to si musíte zjistit sami. Pojď, je to hra. 455 00:53:24,580 --> 00:53:28,500 Za prvé, kdo? Tak proč? 456 00:53:28,660 --> 00:53:30,950 Jakmile vyřešíte otázky přijď za mnou kdykoliv. 457 00:53:31,120 --> 00:53:35,870 Odpovědi vám označím. Čas máte do 5. července. 458 00:53:37,250 --> 00:53:39,750 Zbývá jen pět dní. 459 00:53:42,370 --> 00:53:43,790 Příliš krátké? 460 00:53:44,540 --> 00:53:49,450 Udělejte to nejlepší. Pokud projdete Zabiju se místo Mi-do. 461 00:53:51,620 --> 00:53:54,000 Přesně tak, Mi-do. 462 00:53:54,870 --> 00:53:59,870 Zabiju každou ženu miluješ až do smrti. 463 00:54:01,500 --> 00:54:05,750 Jsi známý tím, že nejsi schopen ochránit vaše ženy. 464 00:54:12,120 --> 00:54:15,870 Wow, jsi silný, Pane Monstrum. 465 00:54:16,450 --> 00:54:19,500 Ty jsi opravdu monstrum mého výtvoru. 466 00:54:21,370 --> 00:54:25,660 Ale takhle to neuděláš někdy zjistit "proč?" 467 00:54:26,330 --> 00:54:28,910 Otázka, která vás napadla za posledních 15 let. 468 00:54:29,080 --> 00:54:32,450 Už tě to nezajímá? 469 00:54:40,620 --> 00:54:42,000 Posaďte se. 470 00:54:49,250 --> 00:54:51,830 Ach, to dentální mučení. 471 00:54:53,250 --> 00:54:56,040 Nebudeš mít dost času aby mě mučil. 472 00:54:56,200 --> 00:54:59,950 Mám slabé srdce tak ten motor mám uvnitř. 473 00:55:00,120 --> 00:55:06,000 Když to bylo vloženo víš, co jsem řekl doktorovi? 474 00:55:08,830 --> 00:55:10,830 Doktor Hopkins 475 00:55:11,000 --> 00:55:16,160 dal mi dálkový ovladač která dokáže vypnout motor. 476 00:55:16,330 --> 00:55:19,370 Pardon? Proč? 477 00:55:21,370 --> 00:55:26,500 Takže se můžu snadno zabít kdykoli budu chtít. 478 00:55:26,660 --> 00:55:29,410 Dám ti o 100 tisíc víc. 479 00:55:42,910 --> 00:55:46,250 Oh, jaký rébus. 480 00:55:46,410 --> 00:55:49,080 Chceš mě hned zabít, 481 00:55:49,250 --> 00:55:52,250 ale to nezjistíš proč jsi byl zavřený. 482 00:55:52,910 --> 00:55:57,080 Chceš mě mučit, ale Říkám, že se nejdřív zabiju. 483 00:55:57,250 --> 00:56:02,870 Aby ses pomstil nebo zjistit důvod. 484 00:56:04,500 --> 00:56:07,870 Oh, to je velká otázka. 485 00:56:08,040 --> 00:56:11,250 Sledoval jsem tě na 15 let. 486 00:56:13,290 --> 00:56:19,250 Díky tobě jsem dopadl dobře. Nebyl jsem znuděný ani osamělý. 487 00:56:21,830 --> 00:56:25,500 Hledání pomsty je nejlepší lék pro ty, kteří byli zraněni. 488 00:56:25,910 --> 00:56:27,370 Zkuste to. 489 00:56:29,000 --> 00:56:31,750 Ztráta 15 let. 490 00:56:31,910 --> 00:56:36,830 Bolest ze ztráty manželky a dítěte. To vše by zmizelo. 491 00:56:37,660 --> 00:56:41,950 Jinými slovy pomsta je zdravá. 492 00:56:42,120 --> 00:56:47,700 Ale co se stane potom splnil jsi svou pomstu? 493 00:56:48,450 --> 00:56:52,450 Vsadím se, že ta skrytá bolest pravděpodobně se znovu vrátí. 494 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 "Jste tam?" Pane Oh Dae-su?" 495 00:56:59,160 --> 00:57:02,830 "Pane Oh Dae-su." dlouho jsme se neviděli." 496 00:57:11,660 --> 00:57:15,950 Nebyla svázaná moc dlouho? Myslím, že jsi také nechal dveře otevřené. 497 00:57:29,330 --> 00:57:30,830 Prosím, zachraň mě. 498 00:57:33,160 --> 00:57:35,120 Potřebuji se zachránit. 499 00:57:35,290 --> 00:57:38,410 Rudolph, sob s červeným nosem měl velmi lesklý nos. 500 00:57:44,750 --> 00:57:46,870 Tento zubař je opravdu dobrý. 501 00:57:55,500 --> 00:57:59,250 Nehýbej se. 502 00:58:00,290 --> 00:58:01,580 co je s tebou? 503 00:58:10,410 --> 00:58:11,450 Teď 504 00:58:12,660 --> 00:58:14,080 tady to je. 505 00:58:30,250 --> 00:58:38,250 Víš, oni to říkají zbabělost pochází z představivosti. 506 00:58:39,870 --> 00:58:43,870 Takže smažit nepředstavovat. 507 00:58:44,040 --> 00:58:46,500 Dodá ti to odvahu. 508 00:58:47,200 --> 00:58:49,700 Nyní přichází to pravé. 509 00:59:18,620 --> 00:59:19,700 Ano? 510 00:59:21,200 --> 00:59:25,830 Dobře, pane, děkuji vám za to vypráví mi o tomto místě, 511 00:59:27,040 --> 00:59:29,370 ale ještě jsem nezačal. 512 00:59:30,330 --> 00:59:31,330 Co? 513 00:59:45,450 --> 00:59:46,450 Jdeme. 514 01:00:03,290 --> 01:00:04,910 Opravdu jdeme. 515 01:00:05,500 --> 01:00:06,830 Pojďme bojovat. 516 01:00:10,290 --> 01:00:11,290 Pojďme bojovat. 517 01:00:17,250 --> 01:00:18,200 Houževnatý. 518 01:00:18,370 --> 01:00:19,750 Tvoje ruka. 519 01:00:20,750 --> 01:00:26,450 Uříznu ti ruku. Dotkl ses Mi-doových prsou. 520 01:00:32,580 --> 01:00:34,910 A co můj jazyk? 521 01:00:50,500 --> 01:00:53,450 Pořád mi nevěříš ty prohnilý bastarde? 522 01:00:56,790 --> 01:00:59,250 Myslím, že nebudeme dohodnout se. 523 01:00:59,410 --> 01:01:00,700 Podíval jsem se do toho 524 01:01:00,870 --> 01:01:04,040 a důvod jejich nezaplacení více než 270 milionů 525 01:01:04,200 --> 01:01:06,950 neměl co do činění s hodnocení této budovy. 526 01:01:07,120 --> 01:01:09,540 Je pravděpodobné, že jejich držitelé konvertibilních dluhopisů jsou... 527 01:01:12,620 --> 01:01:15,250 Takže si myslím, že to nebude velký problém. 528 01:01:15,410 --> 01:01:21,910 Samozřejmě je tam těch 25 procent držel jejich předseda a jeho příbuzní. 529 01:01:29,250 --> 01:01:30,450 Dae-svu. 530 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Jo. 531 01:01:36,330 --> 01:01:39,500 Opravdu řekl že mě zabije? 532 01:01:41,370 --> 01:01:42,450 Jo. 533 01:01:43,290 --> 01:01:46,000 Protože jsem žena, kterou miluješ? 534 01:01:51,870 --> 01:01:53,290 Dae-svu. 535 01:01:55,080 --> 01:01:56,200 Co? 536 01:01:57,410 --> 01:02:00,620 Zajímalo by mě, kde je moje láska. 537 01:02:02,000 --> 01:02:05,410 Noc je čím dál osamělejší. 538 01:02:08,450 --> 01:02:12,830 Slova, která jsme mluvili očima 539 01:02:13,410 --> 01:02:16,700 lze těmito rukama cítit 540 01:02:18,000 --> 01:02:21,580 Může uplynout nespočet nocí 541 01:02:22,950 --> 01:02:26,580 ale mé srdce je obráceno k tobě. 542 01:02:27,410 --> 01:02:31,450 I když možná roním své smutné slzy 543 01:02:32,120 --> 01:02:36,500 pořád mi chybí tvoje tvář 544 01:02:41,330 --> 01:02:45,500 Sbalili se a odjeli v půjčovně. 545 01:02:47,250 --> 01:02:51,790 Mi-do zavolal do restaurace a odešel. 546 01:02:55,370 --> 01:02:57,620 Pojďme, až to bude hotové. 547 01:02:59,750 --> 01:03:02,200 Dnes by sis měl odpočinout. 548 01:03:04,080 --> 01:03:08,790 Stejně mám nespavost. "Noc je čím dál osamělejší." 549 01:03:09,660 --> 01:03:14,290 Pane Hane, opravdu si to myslíte 550 01:03:15,160 --> 01:03:18,870 Mi-do se zamiloval s Oh Dae-su? 551 01:03:20,200 --> 01:03:21,620 Již? 552 01:03:42,200 --> 01:03:46,160 Dae-sv, to opravdu bolí. 553 01:03:47,410 --> 01:03:49,290 Ale já to vydržím. 554 01:03:50,660 --> 01:03:52,290 Chci, abys to věděl. 555 01:04:07,120 --> 01:04:10,160 Jak jsi to vydržel? Na 15 let? 556 01:04:10,660 --> 01:04:12,330 Vždy existuje cesta. 557 01:04:13,620 --> 01:04:15,160 Líbí se ti to? 558 01:04:17,160 --> 01:04:22,250 Fakt se ti to líbí, že? Chci na tebe být hodný. 559 01:04:50,410 --> 01:04:52,750 Nedělejte si starosti s budoucností. 560 01:04:54,330 --> 01:04:56,370 Nic si nepředstavuj. 561 01:05:07,160 --> 01:05:11,250 Cítím vděčnost za všechny ty roky v tom vězení. 562 01:05:13,080 --> 01:05:17,830 Kdybych byl stále svým starým já měl by mě Mi-do takhle rád? 563 01:06:53,700 --> 01:06:58,450 Skutečnost, že věděl, že chci useknout Parkovu ruku znamená 564 01:06:58,620 --> 01:07:01,700 nasadil nám brouka. 565 01:07:01,870 --> 01:07:04,620 Věděl, kde jsme, když nás sledoval. 566 01:07:04,790 --> 01:07:07,830 „Byl jsem odposlouchán. Prosím, najděte to." 567 01:07:08,540 --> 01:07:11,410 Možná tě nechal jít, 568 01:07:11,580 --> 01:07:16,040 protože ho baví tě sledovat běžet divoce hledat pomstu. 569 01:07:17,160 --> 01:07:21,500 Nikdy ti neřeknu proč, hrát si s tebou navždy. 570 01:07:23,410 --> 01:07:24,950 Mohlo by to být ono? 571 01:07:26,450 --> 01:07:29,120 Evergreen Press Online tiskový systém. 572 01:07:29,290 --> 01:07:30,790 Stálezelené těstoviny a pizza. 573 01:07:30,950 --> 01:07:34,160 Evergreen Services, specializující se na ostraha, parkování, úklid. 574 01:07:34,330 --> 01:07:35,750 Stálezelená stromová zahrada. 575 01:07:35,910 --> 01:07:37,790 Evergreen Old Boys 576 01:07:37,950 --> 01:07:40,200 Střední škola Sangnok domovská stránka absolventů. 577 01:07:40,370 --> 01:07:44,200 Evergreen tajný deník Jung Sang-rokova osobní stránka. 578 01:07:44,370 --> 01:07:46,540 Norské dřevo, evergreen... 579 01:07:53,120 --> 01:07:55,250 "Vítejte v Evergreen Old Boys, 580 01:07:55,410 --> 01:07:57,830 střední škola Sangnok Domovská stránka absolventů." 581 01:08:14,330 --> 01:08:16,200 Ale je čas to uzavřít. 582 01:08:16,370 --> 01:08:20,290 Nemůžu se na to podívat záznamy třídy '79? 583 01:08:25,160 --> 01:08:27,290 Je tma, tak zapněte světla. 584 01:08:30,700 --> 01:08:32,910 Nespěchejte. 585 01:08:36,500 --> 01:08:39,620 Joo-hwan? Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 586 01:08:40,830 --> 01:08:43,700 víš? Lee Woo-jin z třídy '79? 587 01:08:43,870 --> 01:08:45,540 Myslím, že šel Amerika studovat. 588 01:08:46,660 --> 01:08:48,160 Lee Woo-fin? 589 01:08:49,330 --> 01:08:54,790 Neznám ho. Je to jeho jméno? jak jsi to zjistil? 590 01:08:54,950 --> 01:08:58,120 Prohlédl si všechny ročenky a našel jeho tvář. 591 01:08:58,290 --> 01:09:00,410 Nepoznal bych ho jen podle jména. 592 01:09:00,580 --> 01:09:02,950 "Střihoruký kadeřnický salon." 593 01:09:03,120 --> 01:09:05,700 Máš ještě něco? Jako školní záznamy? 594 01:09:05,870 --> 01:09:08,870 Znáte Lee Soc-ah? Byla v našem ročníku. 595 01:09:09,040 --> 01:09:13,950 - Lee Soc-ah? Zemřela. - V jaké třídě byla? 596 01:09:14,120 --> 01:09:17,540 Domácí pokoj dva. Byla v mé třídě 597 01:09:17,700 --> 01:09:20,910 vedle tvého. co s ní? 598 01:09:22,290 --> 01:09:24,410 Ale proč tam je 599 01:09:26,450 --> 01:09:31,620 žádná fotka, protože byla mrtvá. Jak Soo-ah zemřel? 600 01:09:31,790 --> 01:09:37,040 To je pravda, to bys nevěděl. Zemřela poté, co jste přestoupili. 601 01:09:37,450 --> 01:09:45,450 Šla sama k přehradě Habchun, spadl do řeky a utopil se. 602 01:09:47,750 --> 01:09:53,080 O týden později našli její nafouklé tělo ve vodě. 603 01:09:53,250 --> 01:09:55,540 - Jaká byla? - Její? 604 01:09:55,700 --> 01:09:58,660 Byla totální děvka. 605 01:09:58,830 --> 01:10:05,120 Navenek se chovat jako prudér ale uvnitř špinavá děvka. 606 01:10:05,290 --> 01:10:11,370 Ve škole se šířila obrovská fáma že šukala s kýmkoli a se všemi. 607 01:10:11,540 --> 01:10:14,200 Měl jsem se tam dostat. 608 01:10:15,790 --> 01:10:23,250 Každopádně její rodina byla super bohatá. Její známky byly také opravdu dobré. 609 01:10:23,410 --> 01:10:27,660 Ale to zásadní bylo že byla taková coura. 610 01:10:27,830 --> 01:10:30,660 To je tak starý příběh. 611 01:10:30,830 --> 01:10:34,410 Dae-su, moc dobře si to nepamatuji protože to bylo tak dávno. 612 01:10:34,580 --> 01:10:38,500 Ale to Soo-ah... Počkej, neměl jsi taky...? 613 01:10:52,080 --> 01:10:55,870 Hej, co se děje? Joo-hwan! 614 01:10:56,950 --> 01:10:59,370 Joo-hwan co se děje? 615 01:11:00,290 --> 01:11:03,410 Joo-hwan! 616 01:11:04,370 --> 01:11:07,950 Pane Oh Dae-su? 617 01:11:09,080 --> 01:11:15,160 Moje sestra nebyla děvka. 618 01:11:15,330 --> 01:11:18,200 Opravdu chci, abys to věděl. 619 01:11:20,290 --> 01:11:25,200 Protože jste se zbavili všech chyb Musel jsem dojít až sem. 620 01:11:25,370 --> 01:11:27,000 K poslechu. 621 01:11:27,950 --> 01:11:29,830 Takže, pane Roh Joo-hwane 622 01:11:31,750 --> 01:11:35,870 zemřel kvůli tobě. Dobře? 623 01:11:47,910 --> 01:11:52,950 Ty zkurvysynu! Já tě zabiju! 624 01:11:53,700 --> 01:11:55,750 jdu tě roztrhat na malé kousky! 625 01:12:15,700 --> 01:12:17,200 Sráči! 626 01:12:38,040 --> 01:12:41,790 Ještě nemáme otevřeno. Vraťte se prosím za hodinu. 627 01:12:42,290 --> 01:12:46,580 Muž, který zde má šest zlatých zubů doporučil toto místo. 628 01:12:54,540 --> 01:12:55,950 Pan Park? 629 01:12:57,000 --> 01:12:59,910 Musel jsem se kvůli tobě odstěhovat. 630 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 Na oslavu 631 01:13:03,120 --> 01:13:07,290 Koupil jsem si nové televizory. Líbí se ti to? 632 01:13:08,290 --> 01:13:11,870 Existuje tolik kanálů. Vzrušující, co? 633 01:13:12,040 --> 01:13:14,330 Některé z nich dokonce odmítnout odejít. 634 01:13:14,500 --> 01:13:18,370 Žil jsi na takovém místě na 15 let? 635 01:13:18,540 --> 01:13:21,080 Po 11 letech si zvykl. 636 01:13:21,870 --> 01:13:26,370 Pojď, nepotřebuji peníze. 637 01:13:26,540 --> 01:13:28,910 Nepřítel nepřítele je přítel. 638 01:13:34,290 --> 01:13:37,040 Odhodili jsme ruku protože to shnilo. 639 01:13:37,200 --> 01:13:39,290 Moje žena bude mít radost... 640 01:13:39,620 --> 01:13:43,950 Zatracení zkurvysynové Chci jim nakopat prdel. 641 01:13:46,200 --> 01:13:52,040 Tak proč jsi mě sem přivedl? 642 01:13:52,450 --> 01:13:54,580 Nech mě jít! 643 01:13:55,290 --> 01:13:59,250 Pokud se nevrátím po 5. červenci pak ji nech jít. 644 01:14:03,160 --> 01:14:08,200 Zatímco jsem byl zavřený Pamatuji si, že mě někdo navštívil. 645 01:14:08,370 --> 01:14:12,040 - Co ten člověk udělal? - Bylo to třikrát? 646 01:14:12,200 --> 01:14:16,700 Dal jsem hypnózu vyvolávající droga ve vaší vodě. 647 01:14:16,870 --> 01:14:18,410 Barbiturát sodný? 648 01:14:19,580 --> 01:14:21,160 TV Man to všechno ví. 649 01:14:23,290 --> 01:14:24,910 Dae-sul! 650 01:14:33,500 --> 01:14:36,450 "Střihoruký kadeřnický salon." 651 01:14:42,750 --> 01:14:44,660 To je nesmysl. 652 01:14:44,830 --> 01:14:47,040 I když to byla katolická škola, 653 01:14:47,200 --> 01:14:50,410 Pochybuji, že se zabila kvůli těm pověstem. 654 01:14:50,580 --> 01:14:53,040 Pravděpodobně tam bylo jiný důvod. 655 01:14:53,750 --> 01:14:58,330 Jako by otěhotněla nebo tak něco. 656 01:14:59,000 --> 01:15:03,160 Ale nemyslím si, že Soo-ah byla opravdu děvka. 657 01:15:03,330 --> 01:15:05,580 Byla taková elegantní a uklizená dívka. 658 01:15:05,750 --> 01:15:09,250 Neuhasila by prostě pro kohokoli. 659 01:15:09,620 --> 01:15:14,700 Musel tam být chlap chodila s. 660 01:15:16,870 --> 01:15:18,660 Tak kdo byl ten chlap? 661 01:15:20,040 --> 01:15:22,500 No, to bych nevěděl. 662 01:15:35,450 --> 01:15:39,540 Choon-shim. Znal jsi Lee Soo-ah, že? 663 01:15:39,700 --> 01:15:41,660 Kdo byl její přítel? 664 01:15:42,700 --> 01:15:44,500 nevím? 665 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 Drž hubu. 666 01:15:46,660 --> 01:15:50,620 Co byste věděli o přátelství? 667 01:15:50,790 --> 01:15:54,160 Zavři past. Tak kdo by to věděl? 668 01:15:55,160 --> 01:15:57,700 SZO? Joo-hwan? 669 01:16:01,370 --> 01:16:02,620 Co? 670 01:16:04,660 --> 01:16:10,410 Jo, znám ho. Ale jak by to mohl vědět? 671 01:16:11,200 --> 01:16:14,870 Jo. Rys? 672 01:16:15,040 --> 01:16:18,000 Dobře, zavěste. Za chvíli ti zavolám. 673 01:16:23,790 --> 01:16:29,910 Choon-shim říká Joo-hwan jí o tom řekl. 674 01:16:30,080 --> 01:16:33,450 A říká to ty bys věděl nejlíp. 675 01:16:47,370 --> 01:16:51,660 Zvoňte, zazvoňte, jděte stranou. 676 01:16:54,870 --> 01:17:01,410 Když budeš váhat, zraníš se. 677 01:17:12,580 --> 01:17:14,790 "Oh Dae-su" 678 01:17:31,000 --> 01:17:35,160 Podívej se na sebe. Dejte to ven! 679 01:17:35,330 --> 01:17:39,370 Dnes přestupuji do Soulu. 680 01:17:40,910 --> 01:17:43,950 Takže ven, slečno Kim. 681 01:17:44,120 --> 01:17:45,870 Ty k ničemu! 682 01:18:42,290 --> 01:18:48,370 - Ty jsi Oh Dae-sv, že? - A vy jste slečna...? 683 01:18:48,540 --> 01:18:50,750 Slyšel jsem, že jsi populární mezi dívkami. 684 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 Víš, jaké jsou fámy. 685 01:18:55,160 --> 01:18:58,790 Slyšel jsem, že jsi opravdu vtipný. Řekni něco vtipného. 686 01:19:00,000 --> 01:19:04,950 Uvíznutí u jednoho obrázku není to zdravé, ale... 687 01:19:14,910 --> 01:19:19,950 Tady je otec a syn. Šli do veřejných lázní... 688 01:19:20,120 --> 01:19:21,330 Uvidíme se později. 689 01:19:45,040 --> 01:19:49,080 "Opatrujte se Domácí pokoj Tři zkurvy!" 690 01:20:47,290 --> 01:20:49,450 - No tak. - Počkejte. 691 01:20:52,040 --> 01:20:54,290 - Pojď sem. - Ne. 692 01:20:56,910 --> 01:20:59,870 - Pospěšte si a pojďte sem. - Dobře, dobře. 693 01:21:08,500 --> 01:21:10,160 Spokojený? 694 01:21:10,580 --> 01:21:12,660 - Zvedni to. - V žádném případě. 695 01:21:12,830 --> 01:21:15,160 - Zvedni to. - Ne. 696 01:21:29,500 --> 01:21:30,700 co? 697 01:21:39,370 --> 01:21:41,160 To lechtá. 698 01:22:10,120 --> 01:22:11,700 Dejte to sem. 699 01:22:16,750 --> 01:22:18,290 co to děláš? 700 01:22:18,450 --> 01:22:21,120 - Ukaž. - Vidíš co? 701 01:22:22,000 --> 01:22:24,450 - Ukaž. - Přestaň. 702 01:22:34,660 --> 01:22:36,330 Odejít. 703 01:24:18,120 --> 01:24:21,250 Bylo to opravdu Soc-ah? Jsi si jistý? 704 01:24:21,410 --> 01:24:23,370 Neznám její jméno. 705 01:24:23,540 --> 01:24:28,750 Vím jen, že je ve vaší třídě a jezdí na červeném kole. 706 01:24:35,370 --> 01:24:38,370 Šťastnou cestu. Uvidíme se v Soulu, jestli pojedu. 707 01:24:38,540 --> 01:24:42,040 - Kam jdeš? - Jdu na rande s Choon-shim. 708 01:24:43,080 --> 01:24:45,910 Jsi mrtvé maso když to někomu řekneš! 709 01:24:50,330 --> 01:24:51,620 V žádném případě. 710 01:24:53,290 --> 01:24:57,160 Budete zavřeni na 15 let jen za to, že to říkáš? 711 01:24:59,330 --> 01:25:01,290 Byl to tak velký hřích? 712 01:25:04,080 --> 01:25:09,330 Ať už je to zrnko písku nebo kámen ve vodě se potápí stejně. 713 01:25:12,370 --> 01:25:14,750 Tomu věří Lee Woo-jin. 714 01:25:16,330 --> 01:25:20,620 Tak co je na tom zvláštního 5. července? 715 01:25:22,080 --> 01:25:23,290 To je ten den 716 01:25:26,450 --> 01:25:28,290 Lee Soo-ah zemřel. 717 01:25:33,620 --> 01:25:35,330 Pak je konec. 718 01:25:35,830 --> 01:25:41,750 Řekl jsi, že to není o pomstě ale zjistit, proč tě zamkl. 719 01:25:42,910 --> 01:25:47,410 Teď utečeme kam nikdy nás nemůže najít, že? 720 01:25:50,660 --> 01:25:53,000 Nemůžu to takhle ukončit. 721 01:25:53,160 --> 01:25:56,370 Pomsta má teď staň se mou součástí. 722 01:26:01,290 --> 01:26:04,250 Ale ani nevíš kde bydlí. 723 01:26:05,330 --> 01:26:08,620 Jako gazela z ruka lovce 724 01:26:08,790 --> 01:26:12,200 Jako pták z léčky Fowlera 725 01:26:12,370 --> 01:26:13,950 Osvoboďte se. 726 01:26:14,500 --> 01:26:19,830 Je to z Přísloví, kapitola 6, verš 4. "Přísloví" je jiné slovo pro "Maxim". 727 01:26:20,000 --> 01:26:24,700 A Evergreen řekl bydlí ve vysoké věži. 728 01:26:24,870 --> 01:26:29,830 Takže kapitola 6, verš 4 musí znamenat čísla pater. 729 01:26:31,120 --> 01:26:34,790 Čtvrté patro? Šesté patro? 730 01:26:35,700 --> 01:26:37,410 Nebo v šedesátém čtvrtém patře? 731 01:26:40,290 --> 01:26:41,410 P? 732 01:26:41,950 --> 01:26:43,290 Přístřešek! 733 01:26:46,540 --> 01:26:48,830 Stiskněte přístupový kód. 734 01:26:55,370 --> 01:26:58,120 Za co bys chtěl, abych se modlil? 735 01:27:00,700 --> 01:27:04,580 Chybné zadání. Stiskněte znovu. 736 01:27:09,700 --> 01:27:13,700 Chybné zadání. Stiskněte znovu. 737 01:27:13,870 --> 01:27:15,370 "Milý Pane, 738 01:27:17,200 --> 01:27:22,500 prosím dovol mi se sejít příště mladší muž." 739 01:28:12,620 --> 01:28:17,950 Prosím, udělejte Lee Woo-jin pokleknout k Dae-su 740 01:28:18,870 --> 01:28:22,290 a prosit ho o milost. 741 01:28:35,500 --> 01:28:38,200 Spal jsi se svou sestrou. 742 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 Pojďme nahoru a promluvme si. 743 01:29:13,500 --> 01:29:14,580 Tak ho! 744 01:29:37,580 --> 01:29:39,910 Pojďme si to vyříkat. 745 01:30:10,540 --> 01:30:12,120 Skvělý pocit. 746 01:30:14,370 --> 01:30:16,000 Spal jsi se svou sestrou. 747 01:30:16,160 --> 01:30:17,450 Tak osvěžující. 748 01:30:24,160 --> 01:30:29,500 A začal jsem ty fámy. Proto tvoje sestra zemřela. 749 01:30:36,750 --> 01:30:41,450 Při pohledu přes zrcadlo připomíná mi ten den. To samé pro vás? 750 01:30:41,620 --> 01:30:46,660 Jak nespravedlivé, že jsi mi vymazal paměť a pak mi říct, abych to našel. 751 01:30:47,450 --> 01:30:49,040 Vyhrál jsem, takže 752 01:30:51,290 --> 01:30:53,200 zemři, jak jsi slíbil. 753 01:30:53,370 --> 01:30:59,450 Myslíš si, že si ten den nemůžeš pamatovat protože jsi byl zhypnotizován? Opravdu? 754 01:31:01,040 --> 01:31:04,200 Znáte pravý důvod? proč sis nemohl vzpomenout? 755 01:31:07,370 --> 01:31:08,750 Řeknu vám to. 756 01:31:12,830 --> 01:31:14,500 Jen jsi zapomněl. 757 01:31:15,330 --> 01:31:17,790 Je to zklamání? 758 01:31:17,950 --> 01:31:21,370 Ale je to pravda prostě jsi zapomněl. 759 01:31:21,540 --> 01:31:24,160 Proč? Protože to nebyla tvoje věc. 760 01:31:25,250 --> 01:31:30,330 Vaše fáma vzrostla do bodu, kdy říkali, že Soo-ah otěhotněla. 761 01:31:30,700 --> 01:31:35,500 Moje sestra byla vtažena do té fámy a nakonec tomu začal věřit. 762 01:31:35,660 --> 01:31:40,450 Pak se její menstruace skutečně zastavila a její břicho začalo otékat. 763 01:31:40,620 --> 01:31:42,120 Úžasné, že? 764 01:31:42,290 --> 01:31:46,080 Přemýšlel jsi někdy o té dívce, těhotné s dítětem, které je také jejím synovcem? 765 01:31:46,250 --> 01:31:47,830 Rozumíš teď? 766 01:31:49,250 --> 01:31:53,450 Tvůj jazyk otěhotněl mou sestru. 767 01:31:55,250 --> 01:31:57,620 Nebyl to péro Lee Woo-jina. 768 01:31:59,080 --> 01:32:01,080 Byl to jazyk Oh Dae-su. 769 01:32:06,200 --> 01:32:08,120 Proto jsi zabil svou sestru? 770 01:32:08,620 --> 01:32:14,200 Myslel jsem na toho kluka, na to otcem dítěte, které je také jeho synovcem. 771 01:32:16,870 --> 01:32:18,830 Asi ses bál. 772 01:32:19,000 --> 01:32:22,870 Strach, že to všichni zjistí jakmile se dítě narodí. 773 01:32:23,660 --> 01:32:28,290 Když si uvědomil, že je to všechno spravedlivé její představivost poté, co jsi ji zabil - 774 01:32:28,450 --> 01:32:30,700 jak jsi mě musel nenávidět. 775 01:32:32,290 --> 01:32:33,620 Je to pochopitelné. 776 01:32:38,750 --> 01:32:43,790 Říká se, že Soo-ah zemřel sám na přehradě ale kdo to fotil? 777 01:32:45,250 --> 01:32:47,250 A co toto datum, 5. července? 778 01:32:54,660 --> 01:32:57,870 To není legrace. 779 01:32:58,040 --> 01:33:03,750 Jen dokončím, co jsem vám řekl. Poslouchejte pozorně. Můj příběh je opravdu zábavný. 780 01:33:03,910 --> 01:33:06,660 Slyšeli jste někdy o posthypnotické sugesci? 781 01:33:06,830 --> 01:33:09,200 Během hypnózy něco navrhujete 782 01:33:09,370 --> 01:33:12,080 a pak se to odehraje ve vašem probuzeném stavu. 783 01:33:13,160 --> 01:33:15,330 Stále jste na to nepřišli? 784 01:33:21,250 --> 01:33:24,910 Přivedeš si domů úplně cizího člověka kdo jsi 785 01:33:25,330 --> 01:33:27,750 Kdo jsi, ty prohnilý bastarde? 786 01:33:32,700 --> 01:33:35,500 Zhypnotizovali jsme vás oba. 787 01:33:36,790 --> 01:33:39,700 Jedna velmi šťastná věc že jste byli oba 788 01:33:39,870 --> 01:33:43,540 vysoce vnímavý k hypnóze ve srovnání s průměrnými lidmi. 789 01:33:44,620 --> 01:33:46,080 Není to legrace? 790 01:33:46,250 --> 01:33:51,000 Jedno slovo tě otěhotní, jedno slovo tě zamiluje. 791 01:33:53,410 --> 01:33:57,540 Ale bez ohledu na to, kolik vy dva jsou vnímaví k hypnóze 792 01:33:57,700 --> 01:34:01,000 nebo bez ohledu na to, jak dobrý hypnotizér paní Yoo je, 793 01:34:01,160 --> 01:34:05,160 přimět lidi zamilovat se není snadné. 794 01:34:06,370 --> 01:34:08,200 Takže víte, co jsme udělali? 795 01:34:08,370 --> 01:34:13,830 - Oh, to? - Váš první návrh, samozřejmě, 796 01:34:14,000 --> 01:34:19,750 měl jít do té restaurace jakmile jsi byl propuštěn. 797 01:34:19,910 --> 01:34:24,250 Dále reagovat na konkrétní melodie z mobilního telefonu. 798 01:34:24,410 --> 01:34:29,040 Když slyšíte melodii měl jsi říct určitá slova. 799 01:34:29,700 --> 01:34:31,160 kdo jsi? 800 01:34:32,700 --> 01:34:35,950 Líbí se vám vaše oblečení? 801 01:34:37,080 --> 01:34:42,370 K muži, který říká tato slova Mi-do mělo provést určitou akci. 802 01:34:42,540 --> 01:34:46,500 Když tě chytne za ruku vaše reakce měla být samozřejmě... 803 01:34:50,000 --> 01:34:53,200 Vaše pravá chyba nebyla nedaří najít odpověď. 804 01:34:54,160 --> 01:34:59,750 Pořád jsi se špatně ptala tak jak jsi mohl najít správnou odpověď? 805 01:34:59,910 --> 01:35:04,790 není "Proč mě Lee Woo-jin zamkl?" 806 01:35:04,950 --> 01:35:08,370 Je to "Proč mě nechal jít?" 807 01:35:08,540 --> 01:35:10,200 ještě jednou, 808 01:35:10,580 --> 01:35:15,200 proč Lee Woo-jin vydal Oh Dae-su po té 809 01:35:16,500 --> 01:35:17,910 15 let? 810 01:37:19,950 --> 01:37:23,200 „Směj se a svět se směje s tebou. Plač a budeš plakat sám." 811 01:39:04,330 --> 01:39:05,330 pane Hane. 812 01:39:14,450 --> 01:39:16,120 Pane Hane! 813 01:39:56,450 --> 01:39:57,660 Mme... 814 01:40:04,620 --> 01:40:06,410 Mi-do to neví, že? 815 01:40:11,290 --> 01:40:13,500 Proč jsi ji tam schoval? 816 01:40:15,410 --> 01:40:18,870 Myslel sis, že mě bude nenávidět protože jsem mu usekl ruku? 817 01:40:19,040 --> 01:40:22,790 Nepřestal jsi přemýšlet? možná to byla past? 818 01:40:23,500 --> 01:40:27,540 Jak můžete chránit svou ženu s tím tvým mozkem? 819 01:40:28,330 --> 01:40:33,290 Tajně jsem chránil Mi-do od jejích tří let. 820 01:40:33,450 --> 01:40:36,000 Ale co vy? 821 01:40:36,620 --> 01:40:38,620 Ruka pana Parka? 822 01:40:39,750 --> 01:40:41,660 Ty imbecile. 823 01:40:42,370 --> 01:40:45,580 Znáte to jeho nové vězení? Řekl, že se musí přestěhovat. 824 01:40:45,750 --> 01:40:49,330 Tak jsem mu tu budovu dal v platbě za jeho ruku! 825 01:41:13,000 --> 01:41:14,330 Dae-su! 826 01:41:16,290 --> 01:41:20,250 Tady je krabice. 827 01:41:20,410 --> 01:41:24,790 Je to stejná fialová krabička. Říká mi, abych to otevřel. 828 01:41:24,950 --> 01:41:26,000 Žádný! 829 01:41:26,660 --> 01:41:29,410 Ne, Mi-do, nedělej to. 830 01:41:29,580 --> 01:41:31,750 Neotvírejte to, ať se děje cokoliv. 831 01:41:31,910 --> 01:41:34,120 Pokud ji otevřete stane se něco hrozného. 832 01:41:34,290 --> 01:41:37,870 co je v něm? Víš, ne? 833 01:41:38,040 --> 01:41:40,870 Mi-do. Můj sladký hrášek počkejte trochu déle. 834 01:41:41,040 --> 01:41:46,290 Budu tam velmi brzy. 835 01:41:48,000 --> 01:41:54,120 Nemůžeš hned přijít? Mám strach. 836 01:41:54,290 --> 01:41:56,160 Můj sladký hrášku, můžeš na mě počkat? 837 01:41:56,330 --> 01:41:57,290 Ano. 838 01:41:58,250 --> 01:42:01,620 Dobrý. hodná holka. 839 01:42:01,790 --> 01:42:06,160 Zavolám ti velmi brzy, ano? 840 01:42:20,620 --> 01:42:22,080 prosím tě. 841 01:42:25,200 --> 01:42:27,500 Prosím, neříkejte to Mi-do. 842 01:42:29,120 --> 01:42:33,620 Co udělala špatně? 843 01:42:35,700 --> 01:42:39,120 Víš, že to všechno byla moje chyba. 844 01:42:41,290 --> 01:42:42,750 mám... 845 01:42:44,500 --> 01:42:49,750 Spáchal jsem hrozný hřích vaší sestře. 846 01:42:51,330 --> 01:42:56,700 A velmi jsem se s tebou spletl. 847 01:42:57,910 --> 01:43:03,750 Tak prosím nech Mi-do na pokoji, ano? 848 01:43:08,580 --> 01:43:14,330 Pokud Mi-do zjistí pravdu, 849 01:43:14,500 --> 01:43:16,660 ty kreténe, 850 01:43:16,830 --> 01:43:21,200 z temene hlavy až po konečky prstů u nohou, 851 01:43:21,370 --> 01:43:27,290 nikdo nebude schopen najít žádnou stopu svého těla na této zemi. Proč? 852 01:43:27,450 --> 01:43:30,870 Protože se chystám rozkousej každý její poslední kousek. 853 01:43:32,700 --> 01:43:33,870 Woo-jin! 854 01:43:34,830 --> 01:43:37,250 Pane Lee Woo-jin Udělal jsem chybu. 855 01:43:37,410 --> 01:43:40,330 Prosím, zapomeňte, co jsem řekl. 856 01:43:40,500 --> 01:43:42,410 Pane! Šéf! 857 01:43:42,870 --> 01:43:44,250 Woo-jin! 858 01:43:44,410 --> 01:43:48,580 Jsme Evergreen Old Boys pamatovat si? 859 01:43:49,330 --> 01:43:56,000 S energií ze zelené borovice, 860 01:43:58,290 --> 01:44:03,000 Velká Sangnok High... 861 01:44:05,620 --> 01:44:08,950 Udělám, co budeš chtít. 862 01:44:09,120 --> 01:44:11,870 Udělám cokoliv. prosím tě. 863 01:44:12,040 --> 01:44:17,290 Woo-jin, jestli mě chceš být psem, budu! 864 01:44:17,450 --> 01:44:20,950 Od této chvíle jsem Woo-jinův pes! 865 01:44:21,120 --> 01:44:22,910 Jsem tvoje štěně! 866 01:44:28,080 --> 01:44:31,660 Hele, vrtím ocasem. 867 01:44:31,830 --> 01:44:33,200 Jsem pes. 868 01:44:33,370 --> 01:44:37,370 Budu hlídat tvůj dům. Budu tvůj otrokářský pes. 869 01:46:45,160 --> 01:46:46,500 Krabice... 870 01:46:52,370 --> 01:46:54,000 Nechte to zavřené. 871 01:47:04,620 --> 01:47:06,120 nyní 872 01:47:08,660 --> 01:47:11,290 pro jakou radost budu žít? 873 01:48:15,500 --> 01:48:16,790 Dae-su. 874 01:48:17,700 --> 01:48:19,290 Opravdu to bolí. 875 01:48:20,830 --> 01:48:22,620 Ale já to vydržím. 876 01:48:24,120 --> 01:48:25,660 Chci, abys to věděl. 877 01:48:40,910 --> 01:48:43,910 Jak jsi to vydržel? Na 15 let? 878 01:48:46,450 --> 01:48:50,950 Moje sestra a já jsme věděly všechno ale přesto se milovali. 879 01:48:54,040 --> 01:48:56,750 Můžete vy dva udělat totéž? 880 01:48:59,040 --> 01:49:01,620 Dae-su. Líbí se ti to? 881 01:49:01,790 --> 01:49:04,370 Chci na tebe být hodný. 882 01:49:39,370 --> 01:49:40,580 Sou-ah. 883 01:49:56,040 --> 01:49:57,290 Woo-Km. 884 01:49:59,290 --> 01:50:01,370 Vím, že ses bál. 885 01:50:03,950 --> 01:50:09,120 Tak mě pusť, ano? 886 01:50:23,660 --> 01:50:27,450 Pamatuj si mě, ano? 887 01:50:35,120 --> 01:50:38,160 nic nelituji. vy? 888 01:51:23,410 --> 01:51:27,200 Až do tohoto bodu je celý příběh mého dobrodružství. 889 01:51:27,370 --> 01:51:30,950 Děkuji za poslech tento hrozný příběh až do konce. 890 01:51:31,540 --> 01:51:35,450 Doufám, že teď rozumíš posílám levou 891 01:51:35,620 --> 01:51:41,870 místo toho, abych s vámi mluvil osobně. Je to proto, že nemám jazyk. 892 01:51:42,040 --> 01:51:45,700 Abych byl upřímný Nemám důvod ti pomáhat. 893 01:51:50,410 --> 01:51:52,370 Ale vidíš, 894 01:51:53,290 --> 01:51:56,370 Byl jsem dojatý touto poslední větou. 895 01:51:57,500 --> 01:52:01,950 "I když nejsem o nic lepší než zvíře, 896 01:52:02,120 --> 01:52:07,000 nemám právo žít?" 897 01:52:09,660 --> 01:52:13,250 Ale hypnóza se může pokazit a zkazit si vzpomínky. 898 01:52:14,580 --> 01:52:16,250 Bude to v pořádku? 899 01:52:37,200 --> 01:52:38,750 Jakmile budete připraveni, 900 01:52:40,830 --> 01:52:43,330 koukni na ten strom. 901 01:52:59,750 --> 01:53:05,410 Strom se pomalu mění do betonového sloupu. 902 01:53:13,700 --> 01:53:17,830 Teď jsi uvnitř Přístřešek Lee Woo-jina. 903 01:53:18,790 --> 01:53:20,620 Je ponurá noc. 904 01:53:23,700 --> 01:53:28,540 Zvuk vašich kroků k oknu ozývá se místností. 905 01:53:42,540 --> 01:53:46,580 Když zazvoním na zvonek, 906 01:53:47,580 --> 01:53:50,790 budete rozděleni na dvě osoby. 907 01:53:54,620 --> 01:53:58,750 Ten, kdo nezná tajemství se jmenuje "Oh Dae-su." 908 01:53:59,250 --> 01:54:03,000 Ten, kdo drží tajemství se jmenuje "The Monster". 909 01:54:03,500 --> 01:54:05,410 Když znovu zazvoním na zvonek, 910 01:54:05,580 --> 01:54:08,950 Monstrum se otočí a začít chodit. 911 01:54:13,620 --> 01:54:18,370 S každým krokem zestárne o jeden rok. 912 01:54:18,540 --> 01:54:23,000 Když Monstrum dosáhne 70 let, zemře. 913 01:54:23,370 --> 01:54:28,870 Není třeba se znepokojovat. Bude to velmi klidná smrt. 914 01:54:36,370 --> 01:54:37,620 Hodně štěstí. 915 01:55:20,370 --> 01:55:22,450 co se děje? 916 01:55:23,290 --> 01:55:25,370 Podívej se na sebe. 917 01:55:54,450 --> 01:55:56,370 s kým jsi byl? 918 01:56:52,250 --> 01:56:54,620 miluji tě, 919 01:56:54,790 --> 01:56:56,540 Dae-su.